-
1 подсчёт голосов
n1) gener. scrutinio (при баллотировке), squittinio, scrutinio2) econ. spoglio, computo dei voti, conteggio dei voti, spoglio dei voti -
2 голос
1) ( звуки) voce ж.2) ( певческий) voce ж.3) ( партия) voce ж.4) ( веление) voce ж., dettame м., richiamo м.5) ( мнение) opinione ж., parere м.••6) ( при голосовании) voto м., suffragio м.* * *м.1) voce fгромкий / тихий го́лос — voce forte / sommessa
потерять го́лос, лишиться го́лоса — perdere la voce
повышать го́лос перен. — alzare la voce
не своим го́лосом кричать разг. — gridare come un ossesso
с го́лоса (с го́лосу) — a voce
во весь го́лос тж. перен. — a piena voce / gola; a gola / voce spiegata, ad alta voce
2) муз. voce fвысокий / низкий го́лос — voce alta / bassa
грудной / глубокий го́лос — voce di petto
3) перен. ( мнение) voce f, opinione fго́лос читателя — la voce del lettore
го́лос протеста — voce di protesta
4) книжн. ( внутреннее побуждение) voice fго́лос совести — voce della coscienza
го́лос разума — voce della ragione
прислушаться к го́лосу рассудка — ascoltare la voce della ragione
внутренний го́лос — voce di dentro
5) ( при голосовании) voto, suffragio спец.право го́лоса — diritto di voto
го́лоса избирателей — voti degli elettori
совещательный го́лос — voto consultivo
подтасовка го́лосов — brogli elettorali
поднять го́лос высок. — alzare / (e)levare la voce
поднять го́лос в защиту кого-л. — (e)levare la voce in difesa di qd, qc
в один го́лос — a una voice; in coro, all'unisono; come un sol uomo; unanimamente
* * *n1) gener. suffragio (на выборах), verso (птиц и животных), ugola, voce, voto (избирательный), (избирательный) suffragio2) econ. voto (на выборах) -
3 подсчитывать
[podsčítyvat'] v.t. impf. (pf. подсчитать - подсчитаю, подсчитаешь)fare il conto, calcolareподсчитывать голоса — scrutinare i voti, fare lo spoglio dei voti
-
4 подсчёты голосов
ngener. spoglio dei voti -
5 подсчитывать голоса
vgener. scrutare (при баллотировке), scrutinare (при баллотировке), squittinare, fare lo spoglio dei voti -
6 голос
[gólos] m. (pl. голоса, dim. голосок, голосишко, accr. голосище)1.повысить голос на кого-л. — alzare la voce (sgridare)
2) votoподать голос за + acc. (против + gen.) — votare per (contro) qd
будет избран тот, кто наберёт больше голосов — sarà eletto chi raccoglierà più preferenze
2.◆они в один голос требуют... — tutti chiedono
иметь право голоса — (a) avere diritto di voto; (b) avere voce in capitolo
-
7 подсчёт
-
8 подсчет голосов
conteggio dei voti, ( на выборах) operazione di scrutinio, spoglio -
9 бюллетень
1) ( официальное сообщение) bollettino м.2) ( избирательный) scheda ж.3) ( периодическое издание) bollettino м.4) ( больничный лист) certificato м. di malattia* * *м.1) ( краткое сообщение) bollettino2) ( официальный документ) scheda f, bollettinoизбирательный бюллете́нь — scheda (elettorale)
опускать бюллете́нь — deporre la scheda (nell'urna)
подсчёт бюллете́ней — scrutinio m, spoglio m dei voti
3) разг. ( листок нетрудоспособности) certificato di malattiaбыть на бюллете́не — essere in cassa malattia
* * *n1) gener. notiziario (печатный орган), bollettino, notiziario2) econ. scheda3) fin. comunicato, listino -
10 подсчёт
1) ( действие) conteggio м., computo м.подсчёт голосов — computo dei voti, scrutinio м.
* * *м.conteggio, computo, calcolo m, conta fподсчёт бюллетеней — spoglio delle schede; scrutinio m
* * *n1) gener. computazione, conta, contata, conteggio2) econ. calcolo, valutazione, computo, ragione
См. также в других словарях:
spoglio (1) — {{hw}}{{spoglio (1)}{{/hw}}agg. 1 Spogliato, nudo, privo: rami spogli di foglie. 2 (fig.) Immune da: spoglio di pregiudizi. spoglio (2) {{hw}}{{spoglio (2)}{{/hw}}s. m. 1 (raro, lett.) Spoliazione. 2 Raccolta, ordinamento e classificazione di… … Enciclopedia di italiano
spoglio — spoglio1 / spɔʎo/ agg. [part. pass. senza suff. di spogliare ]. 1. [senza ornamenti o senza quanto dovrebbe o potrebbe avere, anche con la prep. di : un salone s. (di ogni abbellimento )] ▶◀ nudo, (ant.) scemo, scevro, sguarnito, spogliato, [per… … Enciclopedia Italiana
scrutinio — {{hw}}{{scrutinio}}{{/hw}}s. m. 1 Spoglio dei voti in una votazione | Scrutinio segreto, in cui non è resa palese l identità dei votanti | Scrutinio di lista, in cui si vota una lista di candidati. 2 Operazione mediante la quale un apposita… … Enciclopedia di italiano
scrutinio — /skru tinjo/ s.m. [dal lat. tardo scrutinium frugamento, perquisizione ]. 1. (amministr.) [complesso delle operazioni di computo dei voti espressi in una votazione] ▶◀ spoglio. 2. (educ.) [al plur., l insieme delle operazioni di valutazione di… … Enciclopedia Italiana
scrutinio — s. m. 1. (in una votazione) spoglio 2. (scol.) computo dei voti, valutazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
seggio — {{hw}}{{seggio}}{{/hw}}s. m. 1 (lett.) Sedia importante e solenne destinata ad alti personaggi, trono: seggio reale, episcopale, papale. 2 (est.) Sedia, sedile in cui siedono personaggi autorevoli nell esercizio delle loro funzioni: seggio della… … Enciclopedia di italiano
